[ SWIFT ] - 史丹福 StandFord-CS193P-課程17-心得分享-20150930

10月 01, 2015

[ SWIFT ] - 史丹福 StandFord-CS193P-課程17-心得分享-20150930

[ SWIFT ] - 史丹福 StandFord-CS193P-課程17-心得分享-20150930
課程重點：Internationalization （國際化）與 Localization（本地化）

重點說明

本課程主要是說明當App需要支援多國語系時的處理步驟，簡略說明如下：

1.App開法人員新增語系後匯出.xliff檔案（該檔案中會將App中所用到得物件名稱取出）。

2.產出得 .xliff檔案會交付給翻譯人員，翻譯人員透過特定工具開啟.xliff檔案，進行翻譯，完成翻譯後，回傳.xliff檔案。

3.App開發人員將新的.xliff檔案匯入App專案中，開始進行多國語系測試，測試方式有2種：

（3.1）透過storyBoard預覽方式，缺點：無法執行 App

（3.2）設定App語系，直接以新語系執行App，設定方式：新增Schema後，更改 App語系設定。

4.App開發人員在測試後會將需要修改得內容，以備註方式(NSLocalizedString中的comment欄位)寫入.xliff檔案中，重新產生.xliff檔案給翻譯人員。

不斷透過3與4得步驟來修正翻譯內容，完成 App多語系的支援，此過程稱為國際化與本地化。

國際化的2個步驟：
（1）國際化（i18u）：因為i與u之間有18個單字
（2）本地化（l10n）

國際化：讓 App中的文字處於被剝離的狀態（產出 .xliff檔案），讓翻譯者可以翻譯它，然而.xliff也有一些格式設定。
本地化：本地公司會依當地語言進行翻譯

Localizer是一種很好的方式從Localizer獲得最新的字符串，由Localizer當地人翻譯字符串後送回給App開法人員，由開發人員測試轉換語系後的App是否運作正常，透過翻譯者與App開發人員之間持續的交流（Internationalization （國際化）與 Localization（本地化）的過程），完成App語系轉換，達成國際化目標。一般來說翻譯的工作都是外包給第三方公司進行

Internationalization （國際化）

在國際化的過程中App代碼內共有2個部分需要修改：（1）storyBoard，例如：Labels的名稱轉換。

※在開發App得過程中，養成使用 AutoLayout是非常重要的，因為在國際化的過程中AutoLayout可以解決，字串替換後因長度改變所產生的版本位移問題！或是不同國家的閱讀習慣，例如：阿拉伯是由右至左閱讀，因此App畫面必須左右翻轉，而國際化部分會自動依位置（地球位置）改變App版面配置。

有關國際化的步驟如下：

（1）用國際化去註冊本地化語言：第一次執行時會將storyBoard中物件名稱剝離出來

NSLocalizedString 是一個判斷國際化語言設定的函式，它會根據現在使用者使用的語言版本，到 Localizable.strings 抓取符合語言版本的字串。

註冊本地化語言流程：

（1）點選＋選取語系

（2）產生語系檔案，此檔案就是在針對storyBoard進行字串剝離，就是將storyBoard中所以物件名稱取出另存成語系檔案。
在 Language部分點選＋選擇要新增得語系

（3）新增語系完畢

點選Main.string中可看到新增的語系檔案

NSLocalizedString 函式參數介紹：

第一個參數是 key，此為唯一方式去驗證字串內容，當設定的開發語言為英文時， key就會是英文，因有時候會需要支援多國語系，因此 key值並不是必要值。

第二個參數是tableName：在bundle中是一種組織翻譯後字串到表中的方式

第三個參數是value：當找不到key時使用。

第四個參數是 comment，也就是註解。使用上，建議一開始就使用英文當做 key ，方便進行管理，comment非常重要，此為與翻譯者溝通的欄位，會發送註解內容給翻譯者，告訴翻譯者App開發人員是否希望翻譯或是希望表達的內容。

※大部分情況下：NSLocalizedString 函式中的tableName與bundle是預設的，tableName需要本地化，這是一個存放所有字串內容的地方，表格名稱：localizable

※大部分情況下使用 NSLocalizedString只會有key與comment，以key為值來取得翻譯人員的註解內容

Formatters

Formatters是基於本地的，也就是轉換語系後的格式應以當地為主，Formatters包含2個部分：

（1）語言：要轉換得語系，例如：將中文轉換為日文，則此欄位為日文。

（2）位置：指在世界上實際位置，例如：語言是西班牙語，位置是墨西哥。

Formatters會依據妳的位置來組織字串內容，例如：某些國家習慣在十位數加上.ex: 1.2

iOS中的其他排版方式：

NSNumberFormatter：排版數字到字串中，此排版也會被用來排版貨幣。

NSDateFormatter：日期，各種日期組件，例如：周天、月天、年週等各種格式。

NSDateComponentsFormatter：

NSByteCountFormatter：取得特定Byte後的字串，例如：3500Bytes字節，擷取2000Bytes以後字節。

MKDistanceFormatter：特定2個位置得距離，也可以定位。

HealthKit：健康組件也有數字，例如：卡路里、能量等。

NSNumberFormatter-範例

（1）宣告formatter = NSNumberFormatter()
（2）指定格式：var numberStyle: NSNumberFormatterStyle(例如10進制或貨幣類型)
（3）let stringToDisplay：當詢問用戶一個數字時，最好也用數字格式去解析
※數字格式的呈現與處理，都與你做在的位置有關！

NSDateFormatter
以下為各種不同預設得日期格式

UIImage

有些國家在特定圖案上與其他國家不同，例如：交通號誌
如何做到圖片本地化？
將App中所使用到得圖片放到專案中（不是放到images.xcasets）就會變成本地文件，可透過文件檢視器將圖片設定為本地化！
更好的方式是仍將圖片放入images.xcasets中，給於命名後使用NSLocalizedString查閱（以名稱比對方式替換圖片）

產生.xliff檔案和譯文

產生.xliff檔案後會交付給翻譯人員，翻譯人員透過特定工具查看.xliff文件並進行翻譯，之後再將翻譯好.xliff檔案回傳給App開發人員，由App開發人員將.xliff檔案import到App中，達到多語系！一個.xliff可以包含多國語系，經由不斷、輸入過程來更新翻譯內容。
※可以一個語系一個 .xliff檔案或一個.xliff檔案包含多國語系。
App開發人員點選Editor\Export For Localization產出.xliff檔案，將.xliff檔案傳送給翻譯人員

翻譯人員透過特定工具查看.xliff內容後，進行翻譯，完成翻譯後回傳.xliff檔案給App開發人員，App開發人員將翻譯後的.xliff檔案import至App專案中，進行語系測試

下圖為.xliff檔案內容，其中註記為No Translation部分為未翻譯， App開發人員透過備註方式(NSLocalizedString中的comment欄位)與翻譯人員進行溝通

查詢語系切換後執行結果

當完成本地化之後可以在2個位置看到本地化結果

（1）Xcode：透過預覽StoryBoard方式查看語系切換後結果，因是預覽故無法執行App

（2）直接使用語系檔案執行 App

下圖為預覽方式：

直接使用語系檔案執行 App：

（1）新增Schema

（2）新增語系

以下為在地化得工作項目

Setting-設置

所有的設置都是透過NSUserDefaults 與App進行交流。

Settings Bundle設置方式：

（1）點選新增檔案，選取iOS\Resource\Settings Bundle，新增檔案

（2）新增Setting Bundle檔案後，會產生（a）Root.plist：可設定得項目與（b）en.proj：在設定畫面中呈現的字串，而基本的Setting Bundle檔案由一個文字框（text field）、一個滑動器（slider）與一個開關（switch）組成。

下圖右邊為基本的Setting Bundle執行畫面，可透過Root.plist進行設定或移除

點選Root.plist可以查詢Setting Bundle組成設定，依需求將不需要的項目刪除，其中identifier欄位名稱為NSUserDefault得名稱，透過此名稱來取得Setting Bundle得設定值，讓App可以即時作出反應。